Nouveau Testament · grec
Luc 9:57
« Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras. »
Louis Segond 1910
Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορευομένωνaller, voyagerG4198
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἈκολουθήσωsuivreG190
- σοιtu, toiG4771
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἀπέρχῃaller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.