Nouveau Testament · grec
Luc 9:58
« Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids: mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu où il puisse reposer sa tête. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Αἱle, la, les (article)G3588
- ἀλώπεκεςrenardG258
- φωλεοὺςterrier, trouG5454
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- πετεινὰoiseauG4071
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- κατασκηνώσειςnid, lieu de reposG2682
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ποῦoù, vers oùG4226
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- κλίνῃincliner, pencher, se coucher, mettre en fuiteG2827
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.