Nouveau Testament · grec
Luc 9:60
« Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- νεκροὺςmort, cadavreG3498
- θάψαιensevelir, inhumerG2290
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- νεκρούςmort, cadavreG3498
- σὺtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπελθὼνaller, partir, s'en allerG565
- διάγγελλεannoncer partoutG1229
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.