Nouveau Testament · grec
Luc 9:61
« Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος Ἀκολουθήσω σοι κύριε πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕτεροςun autre (de nature différente)G2087
- ἈκολουθήσωsuivreG190
- σοιtu, toiG4771
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- πρῶτονpremier, avantG4413
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπίτρεψόνpermettre, autoriserG2010
- μοιje, moiG1473
- ἀποτάξασθαιse retirer, renoncerG657
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκόνmaison, famille, domaineG3624
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.