Nouveau Testament · grec
Luc 9:62
« Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς⸃ Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- Ἰησοῦς⸃JésusG2424
- Οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐπιβαλὼνjeter surG1911
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἄροτρονcharrueG723
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέπωνvoir, regarderG991
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- εὔθετόςconvenable, utile, propreG2111
- ἐστινêtre, existerG1510
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.