Nouveau Testament · grec
Luc 9:7
« Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts; »
Louis Segond 1910
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν
Mot à mot
- Ἤκουσενécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- ὁle, la, les (article)G3588
- τετραάρχηςtétrarqueG5076
- τὰle, la, les (article)G3588
- γινόμεναdevenir, être fait, arriverG1096
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διηπόρειêtre troubléG1280
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- λέγεσθαιdire, appeler, affirmerG3004
- ὑπόsous, par (prép.)G5259
- τινωνquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸωάννηςJeanG2491
- ἠγέρθηressusciter, se leverG1453
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.