Nouveau Testament · grec
Luc 9:9
« Mais Hérode disait: J'ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- ἸωάννηνJeanG2491
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀπεκεφάλισαdécapiterG607
- τίςqui, quel, quoiG5101
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀκούωécouter, ouïrG191
- τοιαῦταtel, de cette sorteG5108
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐζήτειchercher, rechercherG2212
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.