Nouveau Testament · grec
Luc 9:10
« Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑποστρέψαντεςretourner, revenirG5290
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- διηγήσαντοraconterG1334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐποίησανfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραλαβὼνrecevoir, prendreG3880
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπεχώρησενse retirerG5298
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πόλινville, citéG4172
- καλουμένηνappeler, inviterG2564
- Βηθσαϊδά⸃BethsaïdaG966
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.