Ancien Testament · hébreu
Malachie 1:14
« Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations. »
Louis Segond 1910
וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- וְאָר֣וּרwə'ārwrmaudire amèrementH779
- נוֹכֵ֗לnwōkēltromper, conspirerH5230
- וְיֵ֤שׁwəyēšil y a, il existeH3426
- בְּעֶדְרוֹ֙bəʿedərwōtroupeauH5739
- זָכָ֔רzākārmâle, hommeH2145
- וְנֹדֵ֛רwənōdēr(make a) vow.H5087
- וְזֹבֵ֥חַwəzōbēḥaoffrir un sacrificeH2076
- מָשְׁחָ֖תmāšəḥātgâter, corrompreH7843
- לַֽאדֹנָ֑יla'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- מֶ֨לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- גָּד֜וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וּשְׁמִ֖יwšəmiynom, renom, réputationH8034
- נוֹרָ֥אnwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- בַגּוֹיִֽםbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.