Ancien Testament · hébreu
Malachie 1:13
« Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dédaignez, Dit l'Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת הַפִּסֵּ֨חַ֙ וְאֶת הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וַאֲמַרְתֶּם֩wa'ămarətemdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- מַתְּלָאָ֜הmatəlā'āhlassitudeH4972
- וְהִפַּחְתֶּ֣םwəhipaḥətemsouffleH5301
- אוֹת֗וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וַהֲבֵאתֶ֣םwahăbē'temvenir, entrer, allerH935
- גָּז֗וּלgāzwlprendre, dévorerH1497
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַפִּסֵּ֨חַ֙hapisēḥaboiteuxH6455
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַ֣חוֹלֶ֔הhaḥwōlehêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וַהֲבֵאתֶ֖םwahăbē'temvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְחָ֑הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- הַאֶרְצֶ֥הha'erəṣehagréer, approuverH7521
- אוֹתָ֛הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- מִיֶּדְכֶ֖םmiyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.