Ancien Testament · hébreu
Malachie 2:17
« Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Où est le Dieu de la justice? »
Louis Segond 1910
הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט
Mot à mot
- הוֹגַעְתֶּ֤םhwōgaʿətempeiner, fatiguerH3021
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּדִבְרֵיכֶ֔םbədibərēykemparole, chose, affaireH1697
- וַאֲמַרְתֶּ֖םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- בַּמָּ֣הbamāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הוֹגָ֑עְנוּhwōgāʿənwpeiner, fatiguerH3021
- בֶּאֱמָרְכֶ֗םbe'ĕmārəkemdire, parler, penserH559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹ֨שֵׂהʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- רָ֜עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבָהֶם֙wbāhem
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חָפֵ֔ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אַיֵּ֖ה'ayēhoùH346
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַמִּשְׁפָּֽטhamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.