Ancien Testament · hébreu
Malachie 2:16
« Car je hais la répudiation, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles! »
Louis Segond 1910
כִּֽי שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׂנֵ֣אśānē'haïr, détesterH8130
- שַׁלַּ֗חšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְכִסָּ֤הwəkisāhcouvrir, cacherH3680
- חָמָס֙ḥāmāscruauté, violenceH2555
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לְבוּשׁ֔וֹləbwšwōvêtement, robeH3830
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םwənišəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- בְּרוּחֲכֶ֖םbərwḥăkemesprit, souffle, ventH7307
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִבְגֹּֽדוּtibəgōdwtrahir, transgresserH898
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.