Ancien Testament · hébreu
Malachie 2:15
« Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse! »
Louis Segond 1910
וְלֹא אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֨וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל יִבְגֹּֽד
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אֶחָ֣ד'eḥādun, premierH259
- עָשָׂ֗הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וּשְׁאָ֥רwšə'ārreste, résiduH7605
- ר֨וּחַ֙rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- ל֔וֹlwō
- וּמָה֙wmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָֽאֶחָ֔דhā'eḥādun, premierH259
- מְבַקֵּ֖שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- זֶ֣רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְנִשְׁמַרְתֶּם֙wənišəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- בְּר֣וּחֲכֶ֔םbərwḥăkemesprit, souffle, ventH7307
- וּבְאֵ֥שֶׁתwbə'ēšetfemme, épouseH802
- נְעוּרֶ֖יךָnəʿwreykājeunesse, enfanceH5271
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִבְגֹּֽדyibəgōdtrahir, transgresserH898
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.