Ancien Testament · hébreu
Malachie 2:14
« Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance. »
Louis Segond 1910
וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל מָ֑ה עַ֡ל כִּי יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ
Mot à mot
- וַאֲמַרְתֶּ֖םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָ֑הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עַ֡לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֵעִ֨ידhēʿiydavertir, témoigner, protesterH5749
- בֵּינְךָ֜bēynəkāentre, parmiH996
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- נְעוּרֶ֗יךָnəʿwreykājeunesse, enfanceH5271
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- בָּגַ֣דְתָּהbāgadətāhtrahir, transgresserH898
- בָּ֔הּbāh
- וְהִ֥יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- חֲבֶרְתְּךָ֖ḥăberətəkācompagneH2278
- וְאֵ֥שֶׁתwə'ēšetfemme, épouseH802
- בְּרִיתֶֽךָbəriytekāalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.