Ancien Testament · hébreu
Malachie 2:13
« Voici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l'autel de l'Éternel, De pleurs et de gémissements, En sorte qu'il n'a plus égard aux offrandes Et qu'il ne peut rien agréer de vos mains. »
Louis Segond 1910
וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם
Mot à mot
- וְזֹאת֙wəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- שֵׁנִ֣יתšēniytsecond, autreH8145
- תַּֽעֲשׂ֔וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּסּ֤וֹתkaswōtcouvrir, cacherH3680
- דִּמְעָה֙diməʿāhlarmesH1832
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבַּ֣חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּכִ֖יbəkiypleurs abondantsH1065
- וַֽאֲנָקָ֑הwa'ănāqāhgémissementH603
- מֵאֵ֣יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- פְּנוֹת֙pənwōtregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּנְחָ֔הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְלָקַ֥חַתwəlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- רָצ֖וֹןrāṣwōnvolonté, plaisirH7522
- מִיֶּדְכֶֽםmiyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.