Ancien Testament · hébreu
Malachie 2:2
« Si vous n'écoutez pas, si vous ne prenez pas à coeur De donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, J'enverrai parmi vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; Oui, je les maudirai, parce que vous ne l'avez pas à coeur. »
Louis Segond 1910
אִם לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל לֵֽב
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמְע֡וּtišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹא֩lō'non, ne pasH3808
- תָשִׂ֨ימוּtāśiymwmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵ֜בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- לָתֵ֧תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- כָּב֣וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- לִשְׁמִ֗יlišəmiynom, renom, réputationH8034
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְשִׁלַּחְתִּ֤יwəšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- בָכֶם֙bākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּאֵרָ֔הhamə'ērāhmalédictionH3994
- וְאָרוֹתִ֖יwə'ārwōtiymaudire amèrementH779
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םbirəkwōtēykembénédiction, présentH1293
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- אָרוֹתִ֔יהָ'ārwōtiyhāmaudire amèrementH779
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֵינְכֶ֖ם'ēynəkemrien, sans, nulH369
- שָׂמִ֥יםśāmiymmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵֽבlēbcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.