Ancien Testament · hébreu
Malachie 2:3
« Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֨רֶשׁ֙ עַל פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו
Mot à mot
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- גֹעֵ֤רgōʿērréprimanderH1605
- לָכֶם֙lākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַזֶּ֔רַעhazeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- וְזֵרִ֤יתִיwəzēriytiyvanner, disperser, éparpillerH2219
- פֶ֨רֶשׁ֙perešfiente, fumierH6569
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיכֶ֔םpənēykemface, présence, devantH6440
- פֶּ֖רֶשׁperešfiente, fumierH6569
- חַגֵּיכֶ֑םḥagēykemfête, sacrifice, solennitéH2282
- וְנָשָׂ֥אwənāśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.