Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:1
« Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- שֹׁלֵחַ֙šōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכִ֔יmalə'ākiyange, messagerH4397
- וּפִנָּהwpināhregarder, apparaître, se tournerH6437
- דֶ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- לְפָנָ֑יləpānāyface, présence, devantH6440
- וּפִתְאֹם֩wpitə'ōmsoudainementH6597
- יָב֨וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֵיכָל֜וֹhēykālwōpalais, templeH1964
- הָאָד֣וֹןhā'ādwōnseigneur, maîtreH113
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- מְבַקְשִׁ֗יםməbaqəšiymchercher, demanderH1245
- וּמַלְאַ֨ךְwmalə'akəange, messagerH4397
- הַבְּרִ֜יתhabəriytalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֤ם'atemtoi, tu, vousH859
- חֲפֵצִים֙ḥăpēṣiymavoir plaisirH2655
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- בָ֔אbā'venir, entrer, allerH935
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.