Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:2
« Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons. »
Louis Segond 1910
וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים
Mot à mot
- וּמִ֤יwmiyqui, quel, lequelH4310
- מְכַלְכֵּל֙məkaləkēlsoutenir, nourrir, contenirH3557
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בּוֹא֔וֹbwō'wōvenir, entrer, allerH935
- וּמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- הָעֹמֵ֖דhāʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹbəhērā'wōtwōvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- כְּאֵ֣שׁkə'ēšfeuH784
- מְצָרֵ֔ףməṣārēpaffiner, purifierH6884
- וּכְבֹרִ֖יתwkəbōriytcendre potasseH1287
- מְכַבְּסִֽיםməkabəsiymfoulon, blanchisseurH3526
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.