Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:3
« Il s'assiéra, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l'or et l'argent, Et ils présenteront à l'Éternel des offrandes avec justice. »
Louis Segond 1910
וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת בְּנֵֽי לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה
Mot à mot
- וְיָשַׁ֨בwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מְצָרֵ֤ףməṣārēpaffiner, purifierH6884
- וּמְטַהֵר֙wməṭahērpurifier, nettoyerH2891
- כֶּ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְטִהַ֤רwəṭiharpurifier, nettoyerH2891
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֵוִי֙lēwiyLéviH3878
- וְזִקַּ֣קwəziqaqaffiner, purifierH2212
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- כַּזָּהָ֖בkazāhāborH2091
- וְכַכָּ֑סֶףwəkakāsepargent, monnaieH3701
- וְהָיוּ֙wəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַגִּישֵׁ֥יmagiyšēyapprocher, arriverH5066
- מִנְחָ֖הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- בִּצְדָקָֽהbiṣədāqāhjustice, droitureH6666
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.