Nouveau Testament · grec
Marc 1:10
« Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe. »
Louis Segond 1910
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἀναβαίνωνmonter, s'éleverG305
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὕδατοςeauG5204
- εἶδενvoir, regarderG3708
- σχιζομένουςdéchirerG4977
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοὺςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- περιστερὰνune colombeG4058
- καταβαῖνονdescendreG2597
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.