Nouveau Testament · grec
Marc 1:9
« En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείναιςcelui-là, cetG1565
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΝαζαρὲτNazarethG3478
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβαπτίσθηbaptiser, immergerG907
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- Ἰορδάνηνle JourdainG2446
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- Ἰωάννου⸃JeanG2491
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.