Nouveau Testament · grec
Marc 1:13
« où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient. »
Louis Segond 1910
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- ἡμέραςjourG2250
- πειραζόμενοςtenter, éprouverG3985
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶSatan, l'adversaireG4567
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θηρίωνbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοιange, messagerG32
- διηκόνουνservir à tableG1247
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.