Nouveau Testament · grec
Marc 1:19
« Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets. »
Louis Segond 1910
καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προβὰςavancer, progresserG4260
- ὀλίγονpetit, peuG3641
- εἶδενvoir, regarderG3708
- ἸάκωβονJacquesG2385
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΖεβεδαίουZébédéeG2199
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηνJeanG2491
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πλοίῳnavireG4143
- καταρτίζονταςpréparer, équiperG2675
- τὰle, la, les (article)G3588
- δίκτυαfilet, filet de pêcheG1350
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.