Nouveau Testament · grec
Marc 1:20
« Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent. »
Louis Segond 1910
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἐκάλεσενappeler, inviterG2564
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφέντεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΖεβεδαῖονZébédéeG2199
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πλοίῳnavireG4143
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μισθωτῶνserviteur louéG3411
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.