Nouveau Testament · grec
Marc 1:21
« Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσπορεύονταιentrer en, aller dansG1531
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚαφαρναούμCapharnaümG2584
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σάββασινsabbat, semaineG4521
- ἐδίδασκενenseignerG1321
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συναγωγήν⸃synagogueG4864
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.