Nouveau Testament · grec
Marc 1:22
« Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξεπλήσσοντοêtre étonnéG1605
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- διδαχῇenseignement, doctrineG1322
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- διδάσκωνenseignerG1321
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.