Nouveau Testament · grec
Marc 1:24
« Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu. »
Louis Segond 1910
λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἡμῖνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοίtu, toiG4771
- ἸησοῦJésusG2424
- Ναζαρηνέde NazarethG3479
- ἦλθεςvenir, allerG2064
- ἀπολέσαιperdre, périrG622
- ἡμᾶςje, moiG1473
- οἶδάvoir, connaîtreG1492
- σεtu, toiG4771
- τίςqui, quel, quoiG5101
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἅγιοςsaint, consacréG40
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.