Nouveau Testament · grec
Marc 1:35
« Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria. »
Louis Segond 1910
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρωῒà l'aube, tôt matinG4404
- ἔννυχαby night, at nightG0
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἔρημονdésert, lieu solitaireG2048
- τόπονlieu, placeG5117
- κἀκεῖet làG2546
- προσηύχετοprierG4336
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.