Nouveau Testament · grec
Marc 1:34
« Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθεράπευσενsoigner, guérir, servirG2323
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- ποικίλαιςvarié, multicoloreG4164
- νόσοιςmaladieG3554
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐξέβαλενchasser, expulserG1544
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤφιενpardonner, laisser aller, quitterG863
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- τὰle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ᾔδεισανvoir, connaîtreG1492
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.