Nouveau Testament · grec
Marc 1:4
« Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés. »
Louis Segond 1910
ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
Mot à mot
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἸωάννηςJeanG2491
- ὁle, la, les (article)G3588
- βαπτίζωνbaptiser, immergerG907
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- κηρύσσωνproclamer, prêcherG2784
- βάπτισμαbaptêmeG908
- μετανοίαςrepentance, changementG3341
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἄφεσινrémission, pardonG859
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.