Nouveau Testament · grec
Marc 1:5
« Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξεπορεύετοse mettre en routeG1607
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαJudéeG2449
- χώραrégion, paysG5561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- Ἱεροσολυμῖταιhabitant de JérusalemG2415
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβαπτίζοντοbaptiser, immergerG907
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- Ἰορδάνῃle JourdainG2446
- ποταμῷfleuve, rivièreG4215
- ἐξομολογούμενοιavouer pleinementG1843
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.