Nouveau Testament · grec
Marc 1:40
« Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λεπρὸςlépreuxG3015
- παρακαλῶνencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γονυπετῶνs'agenouiller, supplierG1120
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- θέλῃςvouloir, désirerG2309
- δύνασαίpouvoir, être capableG1410
- μεje, moiG1473
- καθαρίσαιnettoyerG2511
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.