Nouveau Testament · grec
Marc 1:44
« et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὅραvoir, regarderG3708
- μηδενὶnul, rienG3367
- μηδὲνnul, rienG3367
- εἴπῃςdire, appeler, affirmerG3004
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὕπαγεaller, partirG5217
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- δεῖξονmontrer, désignerG1166
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερεῖprêtre, sacrificateurG2409
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσένεγκεoffrir, présenterG4374
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καθαρισμοῦpurification, nettoyageG2512
- σουtu, toiG4771
- ἃqui, que, lequelG3739
- προσέταξενprescrireG4367
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.