Nouveau Testament · grec
Marc 1:45
« Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλὰ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- κηρύσσεινproclamer, prêcherG2784
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαφημίζεινrapporter, annoncerG1310
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- μηκέτιne plus, plusG3371
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δύνασθαιpouvoir, être capableG1410
- φανερῶςouvertementG5320
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πόλινville, citéG4172
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐρήμοιςdésert, lieu solitaireG2048
- τόποιςlieu, placeG5117
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρχοντοvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάντοθενde tous côtésG3840
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.