Nouveau Testament · grec
Marc 1:7
« Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκήρυσσενproclamer, prêcherG2784
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἰσχυρότερόςfort, puissantG2478
- μουje, moiG1473
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- μουje, moiG1473
- οὗqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἱκανὸςsuffisant, digneG2425
- κύψαςplier, se courberG2955
- λῦσαιdélier, libérerG3089
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἱμάνταcourroie, lienG2438
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑποδημάτωνsandaleG5266
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.