Nouveau Testament · grec
Marc 10:1
« Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s'assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l'enseigner. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκεῖθενde làG1564
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὅριαterritoireG3725
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ἰορδάνουle JourdainG2446
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συμπορεύονταιvoyager avec, s'assemblerG4848
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ὄχλοιfouleG3793
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- εἰώθειc'est la coutumeG1486
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐδίδασκενenseignerG1321
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.