Nouveau Testament · grec
Marc 10:11
« Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard; »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτοῖς Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἀπολύσῃlibérerG630
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γαμήσῃmarierG1060
- ἄλληνun autre (de même nature)G243
- μοιχᾶταιcommettre adultèreG3429
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.