Nouveau Testament · grec
Marc 10:14
« Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. »
Louis Segond 1910
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἠγανάκτησενêtre en colèreG23
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄφετεpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὰle, la, les (article)G3588
- παιδίαpetit enfantG3813
- ἔρχεσθαιvenir, allerG2064
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- κωλύετεprévenir, empêcherG2967
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- τοιούτωνtel, de cette sorteG5108
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.