Nouveau Testament · grec
Marc 10:17
« Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui: Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν Διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκπορευομένουse mettre en routeG1607
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- προσδραμὼνcourir versG4370
- εἷςun, seulG1520
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γονυπετήσαςs'agenouiller, supplierG1120
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπηρώταinterroger, questionnerG1905
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- ἀγαθέbon, bienfaisantG18
- τίqui, quel, quoiG5101
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- ἵναafin que, pour queG2443
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- κληρονομήσωhériterG2816
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.