Nouveau Testament · grec
Marc 10:19
« Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère. »
Louis Segond 1910
τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ φονεύσῃς Μὴ μοιχεύσῃς⸃ Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Μὴ ἀποστερήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα
Mot à mot
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐντολὰςcommandement, ordreG1785
- οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- Μὴne... pas, nonG3361
- φονεύσῃςtuer, assassinerG5407
- Μὴne... pas, nonG3361
- μοιχεύσῃς⸃commettre l'adultèreG3431
- Μὴne... pas, nonG3361
- κλέψῃςvolerG2813
- Μὴne... pas, nonG3361
- ψευδομαρτυρήσῃςtémoigner faussementG5576
- Μὴne... pas, nonG3361
- ἀποστερήσῃςdépouiller, priverG650
- Τίμαestimer, honorerG5091
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.