Nouveau Testament · grec
Marc 10:29
« Jésus répondit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses soeurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres, »
Louis Segond 1910
ἔφη ὁ Ἰησοῦς⸃ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου
Mot à mot
- ἔφηdire, parlerG5346
- ὁle, la, les (article)G3588
- Ἰησοῦς⸃JésusG2424
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐδείςpersonne, rien, nulG3762
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ἢou, soitG2228
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- ἢou, soitG2228
- ἀδελφὰςsœurG79
- ἢou, soitG2228
- μητέραmèreG3384
- ἢou, soitG2228
- πατέραpèreG3962
- ἢou, soitG2228
- τέκναenfant, filsG5043
- ἢou, soitG2228
- ἀγροὺςchamp, campagne, fermeG68
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- ἐμοῦje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.