Nouveau Testament · grec
Marc 10:30
« ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des soeurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle. »
Louis Segond 1910
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- λάβῃprendre, recevoirG2983
- ἑκατονταπλασίοναcentupleG1542
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀδελφὰςsœurG79
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μητέραςmèreG3384
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέκναenfant, filsG5043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγροὺςchamp, campagne, fermeG68
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- διωγμῶνpersécutionG1375
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἰῶνιère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐρχομένῳvenir, allerG2064
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.