Nouveau Testament · grec
Marc 10:35
« Les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s'approchèrent de Jésus, et lui dirent: Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous te demanderons. »
Louis Segond 1910
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ Διδάσκαλε θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσπορεύονταιs'approcherG4365
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸάκωβοςJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηςJeanG2491
- οἱle, la, les (article)G3588
- υἱοὶfilsG5207
- ΖεβεδαίουZébédéeG2199
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- θέλομενvouloir, désirerG2309
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- αἰτήσωμένdemander, prier (autrui)G154
- σεtu, toiG4771
- ποιήσῃςfaire, accomplir, agirG4160
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.