Nouveau Testament · grec
Marc 10:40
« mais pour ce qui est d'être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui cela est réservé. »
Louis Segond 1910
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καθίσαιasseoir, placerG2523
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δεξιῶνdroite, côté droitG1188
- μουje, moiG1473
- ἢou, soitG2228
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- εὐωνύμωνà gauche, gaucheG2176
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐμὸνmien, à moiG1699
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἡτοίμασταιpréparerG2090
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.