Nouveau Testament · grec
Marc 10:46
« Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχονταιvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸεριχώJérichoG2410
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκπορευομένουse mettre en routeG1607
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἸεριχὼJérichoG2410
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄχλουfouleG3793
- ἱκανοῦsuffisant, digneG2425
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ΤιμαίουTiméeG5090
- ΒαρτιμαῖοςBartiméeG924
- τυφλὸςaveugleG5185
- προσαίτηςbeggarG0
- ἐκάθητοs'asseoir, demeurerG2521
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδόν⸃chemin, route, voieG3598
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.