Nouveau Testament · grec
Marc 10:47
« Il entendit que c'était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier; Fils de David, Jésus aie pitié de moi! »
Louis Segond 1910
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ ἐλέησόν με
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὁle, la, les (article)G3588
- Ναζαρηνόςde NazarethG3479
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- κράζεινcrierG2896
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- ΥἱὲfilsG5207
- ΔαυὶδDavidG1138
- ἸησοῦJésusG2424
- ἐλέησόνavoir pitié, faire miséricordeG1653
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.