Nouveau Testament · grec
Marc 11:17
« Et il enseignait et disait: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδίδασκενenseignerG1321
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- γέγραπταιécrireG1125
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ὁle, la, les (article)G3588
- οἶκόςmaison, famille, domaineG3624
- μουje, moiG1473
- οἶκοςmaison, famille, domaineG3624
- προσευχῆςprièreG4335
- κληθήσεταιappeler, inviterG2564
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πεποιήκατεfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- σπήλαιονcaverne, grotteG4693
- λῃστῶνbrigand, voleurG3027
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.