Nouveau Testament · grec
Marc 11:18
« Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς⸃ καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖς⸃scribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπολέσωσινperdre, périrG622
- ἐφοβοῦντοcraindreG5399
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄχλοςfouleG3793
- ἐξεπλήσσετοêtre étonnéG1605
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- διδαχῇenseignement, doctrineG1322
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.