Nouveau Testament · grec
Marc 11:4
« les disciples, étant allés, trouvèrent l'ânon attaché dehors près d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- πῶλονânon, jeune âneG4454
- δεδεμένονlier, attacherG1210
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- θύρανporte, occasionG2374
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀμφόδουrue, quartierG296
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λύουσινdélier, libérerG3089
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.